Dans dix, neuf, huit,
sept, six, cinq.
Allumage.
Deux, un.
Décollage.
Trente-deux minutes après l'heure, la navette a quitté le pas de tir.
Les dispositifs de guidage fonctionnent.
Onze, Houston. Propulseurs et moteurs, OK.
Oui, tout est stable, avec des projections de 0,62.
Et Houston, voici...
Cola.
Lucy.
- Spécialiste de mission. - Oui, oui. Je vous entends.
Il faut finaliser la procédure.
On rentre à la maison.
Encore quelques minutes.
Bien reçu, Houston.
Manœuvre de désorbitation.
Bien reçu.
Je prends la barre. On amorce la rentrée.
Spectacle lumineux fabuleux à l'arrière.
- C'est vrai? - Regarde dans ton miroir.
- En as-tu un? - Oui. Je vais regarder alors.
Inspiré
de faits réels.
Attention à l'angle pour la rentrée.
Compris, Houston. Ajustement.
Vous rentrez avec un...
Salut.
Comment va...
Pardon.
Ça s'est bien passé à l'école?
Tu veux de la crème glacée?
Non.
Merci.
D'accord.
Les azalées sont belles.
Je les ai arrosées tous les jours.
Je l'aurais fait si j'avais pas oublié.
C'est un nouveau plant, acheté hier.
Tu m'as manqué.
Ah oui?
Mon chou, tu es allée dans l'espace.
Je suis très fier de toi.
C'était...
Comment dire?
C'est difficile à décrire.
J'imagine.
D'être là-haut...
Salut, l'endormie.
Pas trop mal, le décalage stellaire?
Quelle heure est-il?
Où est Iris?
Il est 8h30. Je l'ai déposée à l'autobus.
Hé, peux-tu...
Tu m'as manqué.
Quoi?
Mission accomplie.
Le retour à la routine se passe bien?
Pas de routine.
C'est ma grand-mère qui m'a appris ça.
Et votre forme physique?
Je suis en pleine forme.
À peine quelques jours de microgravité suffisent
à réduire la masse osseuse et musculaire considérablement.
Vous êtes restée là dix jours.
J'ai vu des hommes trop faibles pour sortir de la navette debout.
Eh bien...
Bon.
Première de votre promotion à l'école navale.
Prix d'excellence à l'école secondaire et à l'université.
Pouvez-vous vous arrêter?
M'arrêter de quoi?
De travailler.
Je prends quelques jours de congé.
Ma nièce est chez nous. Iris bleu.
Iris bleu?
C'est le deuxième choix de mon frère.
Sa femme l'a convaincu de renoncer à "Rose du Sanctuaire".
Annabelle était la plus pragmatique des deux.
Pour changer une ampoule ou se sustenter.
Elle est morte.
En tout cas...
Iris est chez nous, et on fait des activités de filles.
Mais je vous ai vue courir hier et vous entraîner ce matin, non?
Densité osseuse. Masse musculaire.
Le disque volant. Le cerf-volant.
Quoi?
Grand-mère associe les disques volants aux chiens.
Parlez-moi d'elle.
Trois gars ont déjà menacé mon père après l'école avec des manches de hache,
et elle a tiré un premier coup de feu au sol.
Un premier?
À San Angelo, tirer dans les jambes, c'est un avertissement.
Pourquoi le pourchassaient-ils?
Votre père.
Il avait pissé dans leur réservoir à essence.
Vous connaissez Michael Collins?
Mais oui, bien sûr.
Apollo 11. Il pilotait le module pour Neil et Buzz.
Oui.
Donc, vous savez qu'après les avoir déposés,
il a fait le tour de la Lune durant des heures.
Aucun être humain n'était jamais allé aussi loin de la Terre.
Pas de lumière, pas de radio.
Et il a pleuré dans l'obscurité angoissante
et lorsqu'il a revu le Soleil,
il a sangloté de nouveau.
Dans le module, il a écrit :
"Je suis entièrement seul
"et complètement isolé de toute forme de vie connue.
"Il n'y a que moi."
Je vais bien.
Il y a d'autres façons de te tuer qu'en fumant près de ton appareil à oxygène.
Et comment, ordure?
Je suis revenue.
Tu étais partie?
Je suis montée et je suis redescendue.
Tu as flanqué une leçon aux diplômés snob de la Nouvelle-Angleterre?
En plein ça.
Ton père jouait au golf.
Il disait que c'était bon pour le commerce.
Il ne travaillait pas.
C'était un imbécile.
Tu es venue voir si je respirais encore?
Drew a dit que ton broyeur était défectueux.
C'est bien vrai.
Je suis censée être en vacances.
J'ai classé par couleur trois pièces à la maison
et je me suis inscrite à la vigile du quartier.
Trouve-toi donc un passe-temps, comme moi.
Se soûler n'est pas un passe-temps.
Le gouvernement est d'avis que je suis trop vieille pour en faire carrière.
C'est réparé.
Ils te donnent une médaille?
La NASA? Pour quoi?
Je n'ai fait que mon travail.
Brave fille, pas de traitement de faveur.
Sebastian nous a encore envoyé Iris pendant mon séjour dans l'espace.
Peux-tu croire ça?
Tu l'as laissée dans la voiture?
Elle est à l'école.
Ton frère m'a appelée sur la route.
Il est allé à un genre de course avec outils électriques à San Francisco.
Tu sais ce que j'ai dit?
Cherche donc un emploi.
Il a un emploi.
Il écrit des poèmes.
Ta prochaine mission, c'est pour quand?
Polaris part dans quelques semaines.
Orion part dans 13 mois. Ce sera ma chance.
Tu ne rajeunis pas.
Tu devras donc trimer plus dur.
Soupape de retour combinaison.
Inversion de liaison ombilicale. Vérifiée.
Ensemble de purge, filtre et nid d'abeilles. Vérifié.
Attention.
Détends-toi. Tu courras plus vite.
Tu seras relâchée, tu sais.
Ne te presse pas. Laisse-toi aller.
Ne lâche pas!
Bonjour.
Je vous ai salués.
Bonjour.
Et voilà.
Ceux qui sont ici, vêtus en bleu,
sont candidats pour la prochaine mission Orion.
Les paramètres de la mission sont évidents,
mais pour l'instant,
planifions pour quinze jours.
Installation d'un montant à tribord et de deux panneaux solaires.
Je vous ai vue courir aujourd'hui.
Vous devez relever la tête.
Certains d'entre vous sont montés là-haut.
Félicitations.
Bon, les mauvaises nouvelles.
Si vous voulez y retourner...
Merci du conseil.
... vous devrez le mériter.
Et ce n'est pas une mince affaire.
Je vous donne congé.
Vous avez participé à la mission Destiny?
Oui. Rappelez-moi votre nom.
Erin Eccles. J'arrive du S.A.I.L.
Ouah.
Avez-vous d'autres conseils? À part relever la tête.
Ça dépend. Êtes-vous pilote?
Je suis en robotique.
Deux sièges sont occupés dans la navette, alors!
Vous voulez une place sur l'Orion? Prenez-la.
Je vous demande seulement de m'en laisser une, entendu?
Entendu.
Y'a pas mal de lumières de Noël.
Bien reçu, Orion.
Le taux d'oxygène est bon.
Redémarrage du système de positionnement?
Orion, nous confirmons. Redémarrage.
Le taux d'oxygène chute. Évacuation rapide.
- Eccles? - Une seconde.
On n'a pas une seconde, la recrue.
On quitte l'atmosphère. En route pour la destination finale.
Vous arrêtez de brûler le terrain?
On s'apprête à manger.
Tu en veux d'autres?
J'ai bien réfléchi.
Une dernière mission.
- J'ai rien dit. - Une dernière.
Et après, on devrait faire un bébé.
C'est ce que tu allais dire, pas vrai?
Bon, qui veut un hot-dog et qui veut un hamburger?
Une belle queue, s'il vous plaît.
Trois passagers à l'avant À droite et à gauche
La bonne vieille Fairlane 1958 Blanche et verte
Sur les routes des fermes coquettes Les champs de la liberté
C'était si banal en soi
Que je ne mesurais pas ma joie
Quand j'y repense C'était la grande vie
Je chantais avec maman Pour faire retentir nos voix
Je volais une gorgée de la bière Posée entre les genoux de papa
Encore froide Dans son petit sac de papier brun
Et le vent soufflait les échos De voix disparues depuis longtemps
Elles me chantaient des chansons
Réaction des pupilles normale.
Des migraines?
Non.
Des nausées, de la diarrhée?
Non.
Elle demande, en fait...
comment c'était?
Mission accomplie, commandant.
Ce n'est pas ce que je voulais savoir.
Les plus beaux quinze jours de ma vie.
Le vaisseau était bien rôdé.
Les systèmes ont tenu le coup.
L'équipage était impeccable.
Ça vous a plu, alors?
Commandant...
J'me suis jamais sentie aussi vivante.
Les vitres baissées Pour savourer la chaleur du jour
Clair de lune?
Je faisais visiter mes petites dames.
Chelsea et Emily, voici l'amie de papa, Lucy.
Lucy est allée dans l'espace la semaine dernière.
Vous avez des questions à lui poser?
Où avez-vous pris ce brownie?
Là-bas. Et ils sont très bons.
Bon, d'accord. Tenez. Allez-y.
Dis pas à ta mère que je t'ai donné ça.
Séparé. C'est beaucoup de travail.
Elles ont l'air très chouettes.
Oui.
Lances-tu des boules?
Quoi?
Les quilles.
Une pratique indigène des Amériques boréales.
Ça nourrit la cohésion sociale par... Que dire?
Un pointage bidon, de l'alcool et des chaussures louées, j'imagine.
Avec toi et les filles?
Non. Avec le club. Tu en es membre.
De quel club?
Salut.
Vous allez aux quilles ce soir?
Oui.
- Non. - Oui.
- Non. - Tu viens.
- J'y serai pas. - On y va.
Quel club?
Le groupe le plus élitiste jamais formé dans l'histoire humaine.
Une société secrète dont chaque membre a vu la face de Dieu.
Le seul et unique...
Le Cercle de la boule roulante.
Ça a l'air amusant, mais...
Je ne suis pas portée vers les activités de groupe.
Et mon mari...
Et ma nièce est chez nous, alors...
Des familles terriennes.
Tu as une nouvelle famille.
Tu veux que je débite ces sornettes en latin à mon mari?
Non. Dis-lui que c'est de l'entraînement. C'est ce qu'on fait.
Sugarland Lanes, à 20 h. Demande Wernher von Braun.
Hé, venez, les filles.
Voyons voir si ça se mange dans une centrifugeuse.
Saluez-la.
Au revoir.
Venez.
À ce soir.
Où est la monnaie?
De l'entraînement?
Tu n'es pas censée être de retour.
Je sais. Je leur ai dit.
Mais c'est un truc simple, un compte-rendu commenté.
Dis-lui que je suis blessée.
Je ne rentrerai pas tard.
Si c'est bon pour la NASA, c'est sûrement bon pour moi aussi.
Belle attitude.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Sugarland SALLE DE QUILLES
- C'est mon tour? - Oui, à toi.
Voyons voir ton niveau.
Très bien.
Montre-nous ce que tu as dans le ventre.
Et voilà.
Ouah!
Et zut!
Erreur de trajectoire.
Très bien. J'aime les défis.
Pour égaliser les chances.
Bon, écoute.
Puis-je?
Ça dépend. Tu sais
- d'quoi tu parles? - Oui.
Mon arrière-grand-père est l'inventeur de ce jeu, alors, viens.
Regarde. Tiens.
- Merci. - Le truc,
c'est de tourner le poignet à la fin.
Ton poignet fait ceci.
- Une petite torsion? - Oui...
Il vous a tous entraînés comme ça?
C'est ça, le secret du club?
On préfère qu'il évite ce geste déplacé.
Un petit coup de main?
Le vrai secret, c'est son ivresse.
Ce n'est pas un secret.
Allons-y.
Je veux voir ça. Va au bout.
Il faut le sentir. Bon, vas-y.
D'accord, je regarde ça.
Regardez-moi ça! Ouh!
Je n'ai pas perdu mon temps.
- Et voilà. - L'œuvre de l'élève seule.
- C'est vrai? - Hum hum.
Tout d'abord... C'est adorable.
C'est vrai.
- Je sais. - Mais c'est le point de comparaison.
Alors...
Comment allez-vous depuis votre retour?
Et la sensation sur la langue?
Oui. Mais c'est quoi?
Personne ne le sait.
On croit que le cerveau s'ajuste à la parole en impesanteur.
Ce sera disparu dans une semaine.
Je vais super bien.
Pas mal bien.
Je suis juste un peu...
Comment dire? Vous savez?
On est passés par là.
- Oui. - Où ça?
Qu'est-ce que j'ai dit?
Je ne sais pas,
mais tu l'as dit.
C'est...
Je me sens un peu déboussolée.
Pas déboussolée. Mais plutôt...
Vous savez. On va là-haut, et on voit...
Tout.
Tout l'Univers.
Oui.
Et tout a l'air minuscule, ici.
On est minuscules.
Et puis, il y a l'amerrissage.
Et quoi, on va au resto en famille?
On regarde le football du lundi soir?
On se coupe les ongles d'orteil?
Et j'ai une seule idée fixe...
"Quand puis-je y retourner?"
Tel que demandé,
cinq whiskys.
On est quatre, professeur.
Comment est-ce possible?
Sans doute un arrondissement erroné.
C'est pour ça qu'il t'aime.
Tu ris de ses vieilles blagues.
Et elles datent.
Il en a d'autres en réserve?
Attends, attends, attends. Viens.
- Et galant en plus. - Oui, madame. Certes.
Doucement.
Où sont tes jambes terriennes?
Ou c'est juste l'alcool.
Te voilà arrivée.
C'est bon.
Je sais. C'est sûr.
Mais seulement...
Laisse tomber.
Merci.
C'était...
J'en avais besoin.
On se verra sur le pont, matelot.
Ne tombe pas avec ces talons-là.
Salut.
C'est déjà mieux, hein?
Si tu le dis.
Elle est...
Endormie, je crois.
Et l'entraînement?
Tu sais, ce n'était rien.
- Es-tu soûle? - Non.
Je suis... Un peu.
Des collègues...
Avec Kate et les autres, on est allés prendre une bière.
Eh bien, tant mieux.
Tu dois te défouler un peu.
Ouah.
Je vais...
As-tu envie de...
Oui, bien sûr. Oui, je...
Laisse-moi juste ranger ici.
Soupape de retour de combinaison.
Inversion de liaison ombilicale d'air. Vérifiée.
Ensemble de purge, filtre et nid d'abeilles.
Vérifié.
Soupape de retour de la combinaison. Inversion...
Vérifié.
Tour de largage.
Automatique. Baissée. Enclenchée.
Soupape de sécurité de la cabine.
Vérification effectuée.
- Soupape de retour. - Ouverte.
Inversion de liaison ombilicale.
Combinaison alimentée. Vérifiée.
Réglage sonore.
Branchement au bloc de compression.
Vérifié. Système urinaire branché à l'évacuateur. Fermé.
Connexion du filtre urinaire au réceptacle des selles. Vérifié.
Agrafe pour le boyau de transvasement. Vérifié.
Soupape urinaire. Conduit. Ouvert.
Valve de purge. Décharge.
Ensemble de purge, filtre et nid d'abeilles. Vérifié. Vérifié.
Arrêtez le chronomètre.
C'est fini. Et fini.
Les autres détestent les listes pour nous tuer.
Tu rigoles? J'adore les listes de tâches.
Ils sont peut-être paresseux.
Je suis réveillé.
Bonjour.
Tu as des plans pour ce midi?
Ouah.
Eh bien...
J'ai apporté un lunch.
C'est à la dernière minute,
mais le maître d'hôtel pourrait nous trouver une table pour deux.
Entendu, d'accord.
D'accord.
Tu fais ça tous les jours?
Pas tous les jours. Je travaille.
J'ai des doutes.
- Oui. - On se le demande.
D'accord.
Tes filles sont sympathiques.
Merci. C'est des bonnes filles.
Je ne mentirai pas.
La situation a...
La situation a changé après mon retour.
Mon couple battait de l'aile.
C'était compliqué.
J'ai vu ma maison de l'espace.
Pas comme tel, mais ma vie plutôt.
Une mère alcoolique, un père pas fiable.
J'ai grandi. Je me suis enrôlée dans la marine.
J'ai épousé le garçon le plus gentil que j'ai trouvé.
Il est adorable.
Qu'est-ce que tu fais?
Quoi? Quoi?
Qu'est-ce qui te prend?
On dirait qu'on est au secondaire, en train de fumer sous les gradins.
Voyons donc.
Non, tu n'as jamais rien fumé sous des gradins.
C'est ce que tu crois.
Regarde-toi, mademoiselle la Parfaite.
Tu n'as jamais fait de bêtises de ta vie.
J'en ai fait plein.
Oui.
Je parierais que tu n'es jamais arrivée deuxième.
Écoute, Monsieur Je-Sais-Tout,
j'ai fait tout plein de conneries, crois-moi.
- Ah oui? - Oui.
Raconte-moi ça.
Oui.
D'accord.
Salut.
Grand-maman est ici.
Ici?
Salut.
L'ordure m'interdit de fumer dans la maison.
C'est moi.
Il paraît que tu as invité ta grand-mère à souper.
Merde. Je l'ai invitée, oui.
Excuse-moi.
Oui.
Tu as bonne mine.
Oui, oui, oui.
Je vais fumer dehors, comme une itinérante.
Sois gentille et va chercher mon sac dans le couloir.
Bien sûr.
Le plafond t'a tombé dessus ou tu te décides à revenir?
J'arrive.
C'est...
C'est prêt.
D'accord.
Tu veux mettre la table?
Mais oui.
Ça sent bon.
Merci beaucoup.
Quoi de neuf?
Rien. Je vais à l'école, l'école d'été.
Ça s'est bien passé au travail?
Toujours pareil.
Où est ton père?
Qui sait?
J'aimerais pouvoir te dire
qu'il est tombé sur la tête par ma faute quand il était bébé,
mais en fait, certaines personnes sont paresseuses de nature.
Tiens-la bien à l'œil.
Elle va t'en montrer, tu vas voir.
- Compris? - Oui, madame.
Bon, l'itinérante va faire son tour.
Seigneur, pour notre famille, notre santé, nos biens, ce qui est bon...
Pour la bonne nourriture sur la table, nous Te remercions du fond du cœur.
Pour ceux qui l'ont préparée,
et, Seigneur, reste avec nous durant le repas, comme invité d'honneur.
Au nom de Jésus-Christ. Amen.
Amen.
Ma chérie?
Amen.
Qui veut de la salade?
Grand-maman?
Non, non. Je te remercie.
Tu veux bien...
Je vois une ville. Peut-être Jakarta.
Ou bien Hong-Kong.
C'est joli, toutes ces lumières.
On descend à 200 000 pieds.
Bien reçu.
C'est sans doute Beijing à tribord.
On est à 10 000 pieds et on ralentit.
Combustion maximale.
Train d'atterrissage.
Train d'atterrissage sorti.
Cinq mille pieds.
Quatre, trois...
Quarante-cinq, 45, 42-65...
22.30, 32-20...
- Lucy? - Je suis en haut.
Quoi...
Ne tombe pas.
Mais je suis allée beaucoup plus haut que ça!
As-tu dormi?
Je ne sais pas.
Peut-être.
On oublie
que ça se produit.
Chaque jour, deux fois par jour.
La planète, notre planète, fait le tour du Soleil.
Le sens-tu?
On bouge.
Tout bouge.
Des objets géants dans l'espace, à des millions de kilomètres de distance.
Et on oublie tout ça.
Comment est-ce possible?
On est très occupés.
On oublie de regarder le ciel.
Là-haut, dans la station,
le Soleil se lève à toutes les 90 minutes.
Ça arrive une fois l'heure.
Mon Dieu.
C'est ça, alors?
Je ne sais pas.
Tu sais pourquoi je prie?
Ma femme s'attache à une bombe géante
pour quitter la planète pour un lieu dépourvu d'air et d'eau.
Et je veux qu'elle rentre à la maison.
Alors, je prie.
Je suis de retour.
Non, je ne le crois pas.
Huit minutes et demie.
C'est un nouveau record.
S'ils sont à l'ouest...
Cola, votre combinaison.
Salut.
Huit minutes 34. Tu dois battre ça.
Pas le choix.
Vas-y.
Merci.
Vous connaissez la chanson.
On priorise la sécurité, suivie du plaisir et de l'apprentissage.
Raul, rappelle-nous la procédure.
Entendu.
Inscrivons pour elle 14h33. Réglons le chronomètre.
Le taux d'oxygène?
Normal. La pression est bonne.
Très bien, contrôleurs. On se dirige vers la profondeur voulue.
Les plongeurs vous emmènent à la station internationale.
C'est une simulation pour enlever un panneau.
Les 18 boulons sont là, mais pas serrés.
Bien reçu.
On entreprend l'inversion.
Les plongeurs la soutiennent.
Rythme régulier. Pouls régulier.
Taux d'oxygène normal.
Tout est optimal, contrôleurs.
À sept minutes, 48 secondes du record.
Houston, je suis en position.
J'enlève la coiffe thermique sur le contrôleur de moteur rotatif
sur le côté supérieur du montant tridimensionnel.
On parie là-dessus, contrôleurs?
Contrôleurs?
Alarme de pression. Erreur système à vérifier.
Rupture de la combinaison.
La pression chute.
Oui, je suis mouillée.
On arrête l'exercice. Sortez-la.
- Compris. - Remontez, Lucy.
C'est un ordre.
Non.
Je peux terminer.
Bon, Cola. On annule tout. Allez.
- J'ai presque fini. - Cola.
Cola!
Intervenez, les plongeurs. On commence par les numéros 3 et 4.
Trois.
Plus de pression.
Je suis sous l'eau.
On y est.
Elle refuse de le lâcher.
Seigneur, pour notre famille, notre santé, nos biens, ce qui est bon.
Elle l'a lâché. On remonte.
L'équipe médicale est prête.
"Je suis entièrement seul
"et complètement isolé
"de toute forme de vie connue.
"Il n'y a que moi."
Amen.
Sortez-la de là! Vite!
Immédiatement!
Enlevez le verrou.
Allez.
Le verrou. Donnez-lui de l'air, plongeur.
Allez!
Allez. Enlevez le verrou!
Oh mon Dieu.
Bon sang.
Son père l'a appelée.
Ta combinaison s'est remplie d'eau aujourd'hui?
Non. Juste mon casque.
Ton casque?
Chérie. Je peux entrer?
Certains sont de grands rêveurs.
Ils ne font que rêver.
Il était comme ça, ton père.
Il s'égarait, il oubliait des choses.
Moi...
Quand grand-maman était au travail, il devait veiller sur moi,
mais c'est moi qui éteignais le feu de grille-pain
et m'assurais qu'il se brosse les dents.
J'avais neuf ans. Il en avait 15.
Ils font parfois ça, les garçons.
Ils foutent le bordel et nous, on doit ramasser.
Ce n'est pas juste.
Non, pas juste.
Mais on peut faire quelque chose
qu'ils ne peuvent pas faire.
Quoi?
Changer.
Regardez ces images.
Elle a retenu son souffle la tête en bas durant plus de deux minutes.
Son rythme cardiaque n'a pas dépassé 100. Pas une seule fois.
En fait, plus ça allait, plus elle était calme.
Et elle a achevé la tâche.
Bonsoir, on a réservé pour deux personnes au nom de Cola.
Bien sûr. Par ici.
On pourrait commencer par une bouteille de blanc. Sec?
- Bien sûr. - Merci.
C'est très agréable.
C'est elle?
Oui.
- Devrait-on... - Non.
Non. Elle est...
Je vais juste...
Ne fais pas ça.
Salut. Je m'appelle Drew.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Non.
Mari de Lucy Cola et relationniste à la NASA.
Drew Cola.
Salut.
Voudriez-vous vous asseoir avec nous?
Merci.
J'ai vraiment rendez-vous avec quelqu'un.
Jusqu'à leur arrivée.
Un petit verre, allez. On est en famille.
D'accord.
Super.
Salut.
Ce n'était pas mon idée.
- Santé. - Santé.
J'ai lu que vous aviez grandi en Inde.
Vous avez lu mon dossier?
C'est mon travail. Sans cela, je ne peux pas vous promouvoir.
Exact. Ma mère était diplomate.
On a donc vécu à New Delhi durant quelques années.
Et ensuite, à Londres.
J'ai ensuite fait mon secondaire en Allemagne.
J'ai un petit chapeau vert.
Il est sans doute ravissant.
Non? D'accord.
Et vous avez étudié au M.I.T.
Oui.
C'est un entretien d'embauche?
Parlez-moi donc de vous.
Mariés depuis longtemps?
Ça fera six ans le mois prochain.
J'étais dans la marine quand la NASA m'a recrutée.
On s'est rencontrés à la cafétéria.
C'est romantique.
Elle a ouvert ma bouteille de ketchup.
J'ai de pauvres mains faibles.
J'avais un copain à Boston, mais il avait l'esprit de compétition.
Je ne perds jamais, donc...
Ça n'a pas marché.
Mark! Hé, Mark!
Par ici.
C'est inouï, ça?
C'est fou.
On est venus manger, et on a vu Erin...
et elle attend quelqu'un.
Oui. C'est moi, en fait.
J'ai voulu la sortir pour lui donner des conseils.
Ne fonce pas sur le Soleil, et tout.
On n'est pas censés fraterniser.
C'est un bien grand mot.
À l'extérieur du travail.
C'est des conseils professionnels...
- Du mentorat. - Oui.
On pourrait dire ça. Oui?
- Tu me dénonceras pas? - Non.
Je ne dirai rien. Assieds-toi donc.
- Je vais chercher un verre. - En fait?
J'étais en route, quand mon ex a appelé. Je dois aller chercher les filles.
Navré, j'aurais dû t'appeler, mais je n'ai pas ton numéro.
Mais bien sûr, vas-y.
C'est incroyable de vous croiser comme ça.
- On va se voir au Q.G., d'accord? - Oui.
Au revoir.
- Ça m'a fait plaisir. - Oui, oui.
Je suis affamé. On commande?
Agrafe pour le boyau de transvasement. Vérifié.
C'était bizarre, non?
Inversion de liaison ombilicale pour l'air. Vérifiée.
Tu penses que ces deux-là...
Soupape de retour de la combinaison. Vérifiée.
J'ai entendu des rumeurs.
Inversion liaison ombilicale.
- Sur lui. - Vérifiée.
Pas que tu...
Agrafe pour le boyau de transvasement. Vérifiée.
Il a tendance à flirter, c'est tout.
Regarde-le.
Ensemble de purge, filtre et nid d'abeilles. Vérifié.
Et il est allé dans l'espace.
Je suis allée dans l'espace.
Oui, mais tu es mariée avec moi.
Lui, c'est un superhéros divorcé qui va vite en affaires.
Elle devrait faire attention.
Dans dix, neuf, huit, sept, six...
Mise à feu du réacteur principal.
Quatre, trois, deux, un...
Et c'est le décollage.
Les propulseurs d'appoint s'activent.
Décollage de la 25e navette spatiale. Elle a quitté le pas de tir.
C'est la manœuvre de roulis.
Challenger effectue un mouvement de roulis.
Tout est normal.
- Roulis bien entamé. - Elle tourne en vrille du pas 39 B.
Challenger se dirige vers l'aval.
On n'était pas partis du 39 B depuis les missions Apollo et Skylab.
On va réduire la poussée à 65 %.
Trois réacteurs fonctionnent bien. Trois bonnes piles à combustible.
Trois G.A.B. normaux.
Pour "groupes auxiliaires de bord".
Vitesse de 2 257 pieds par seconde.
C'est épatant, la vitesse de la navette.
Elle dépasse 6,4 km de l'heure, comme on vient de l'entendre.
Le moteur augmente de régime.
Trois moteurs ont atteint 104 %.
Challenger, augmentez la puissance.
Bien reçu. On augmente la puissance.
Cette navette a pour mission de lancer...
Mon Dieu.
Il y a eu une explosion.
Vrombissement à quinze secondes, et une vitesse de 2 900 pieds par seconde.
À une altitude de 9 milles nautiques et une distance de 7.
Trois moteurs ont atteint 104 %.
Challenger, augmentez la puissance.
Bien reçu. On augmente la puissance.
Cette navette a pour mission de lancer...
Mon Dieu.
Il y a eu une explosion.
Vrombissement à quinze secondes, et une vitesse de 2 900 pieds par seconde.
- On augmente la puissance. - Bien reçu.
SON COUPÉ
Bon sang.
Mais merde...
J'ai dit à Drew d'aller chez sa mère sans moi.
Que je finirai tard.
Zut. Tu m'as foutu la frousse. Mais que...
Je veux me faire pardonner.
Hé. Pas ici.
On a pris trop de risques.
Soyons plus prudents.
D'accord.
Je regrette.
Ça va. Ça va.
On peut aller chez moi.
Tu es devenu mentor. Le mentor d'Erin.
Oui. Tu me connais. J'aime aider les petits jeunes.
C'est ce qu'on fait?
Pas sûr. Je ne te qualifierais pas de petite jeune.
Ça m'a rendue jalouse, de vous voir ensemble.
Ah oui?
Comment crois-tu que je me suis senti?
Te voir avec Monsieur Grand Sourire.
- Drew Cola, RP. - Arrête ça.
- D'accord. - Non.
D'accord. Bien sûr que non.
Il est beaucoup mieux...
- Quoi? Que moi? - Que nous deux.
Je lève mon verre à ça.
Je tire un trait aujourd'hui.
Fini l'alcool d'ici à la mission.
On lui dit au revoir ensemble?
Tu la baises?
Tu veux quitter ton mari?
Tu veux que je le fasse?
Ne fais pas ça.
Quoi?
Ne te fie pas à ton cœur.
Ces sentiments-là ne sont pas profonds.
Je t'aime.
Je t'aime, moi aussi. Bien sûr.
Mais est-ce que ça change quelque chose dans le monde,
nos sentiments l'un pour l'autre?
Tout est différent.
Oui. Pour toi. Dans ta tête.
Le lever du jour à une heure différente? Une variation climatique?
Un mélange de cortisol, d'ocytocine, de dopamine.
C'est un mirage.
C'est comme croire en Dieu.
Que se passe-t-il en ce moment?
Tu es allée dans l'espace,
tu as vu la foutue vastitude céleste,
et ça t'a perturbée en diable.
Plus rien n'a de sens à tes yeux.
Mais le bon vieux cerveau...
Le cerveau ne sait pas que tu vis une crise existentielle.
Le cerveau sait seulement
que la baise est agréable.
Et tu te concentres là-dessus. Sur cette sensation.
Parce qu'elle est réelle.
C'est dur, ce que tu dis.
Bon, mon vieux. On se reverra de l'autre bord.
Allez. Je te dépose chez toi?
Non.
Je veux cette sensation.
Lucy?
Salut. Je suis navrée.
Ça fait des heures que j'essaie de te joindre.
Je montais des modules de formation et j'ai fini tard.
Je suis rentrée.
Iris est debout?
Quelle heure crois-tu qu'il est?
Elle dort comme une souche.
- Écoute-moi. - Quoi?
C'est plus ardu que je le croyais au travail...
Les dernières semaines ont été dures.
J'ai appelé au centre spatial,
ils ont dit que tu étais partie tôt.
Grand-maman est à l'hôpital.
Quoi?
Mais comment cela?
Accident cérébral. Je t'appelle depuis des heures.
Je peux la voir?
Je t'emmènerai demain matin.
On peut visiter à 10 h.
Je peux t'y accompagner.
Dis-moi qu'elle va bien.
Elle n'est pas revenue à elle.
Si tu es ici, je t'y conduirai demain matin.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Les médecins disent que tu t'en remettras. Par contre...
Tu dois te lever, sale paresseuse. Ton temps n'est pas venu.
Il y a encore du travail à faire.
Ne me laisse pas tomber.
Ordure.
Va dans la maison, mon chou.
As-tu dormi un peu?
Ça va.
Tu n'es pas obligée de prétendre...
Je ne vais pas bien du tout. Et voilà.
Content? Ça va mieux soudainement?
Quoi?
La boîte à gants était fermée.
J'ignorais pourquoi et je l'ai ouverte avec la clé.
Comment? Attends. Tu as la clé?
Là n'est pas la question.
Tu te promènes avec une arme chargée, Lucy.
Je dois savoir pourquoi.
Tu agis bizarrement.
J'ignore tout de tes allées et venues.
- Avec ta grand-mère à l'hôpital... - De mon porte-clés?
- Un pistolet. - Qu'est-ce qui t'a pris?
Merde à la fin!
Que fait ce foutu pistolet, là?
Je devais le mettre en lieu sûr.
C'est à grand-maman. Je l'ai trouvé dans son sac à notre dernier souper.
Je ne voulais pas qu'elle se promène avec.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit?
Pourquoi n'as-tu rien demandé?
Que croyais-tu que je faisais?
Inversion de liaison ombilicale pour l'air. Vérifiée.
Agrafe pour le boyau de transvasement. Vérifiée.
Les trois bus essentiels sont les 1-BC, 2-CA et 3-AB.
Les trois bus essentiels sont les 1-BC...
Pour les hindous, le moment de la mort est sacré.
On peint le front avec des cendres sacrées ou de la pâte de santal.
On chante des vers védiques.
L'ESS 1-BC est alimenté par trois sources redondantes.
On verse des gouttes de lait ou d'eau bénite
dans notre bouche.
Courant continu de pile à combustible
passe par le bus du conjoncteur de la pile sur le panneau R-1.
Et après la mort, on nous place dans l'entrée,
la tête face au sud.
On nous dépose dans un lit
ou sur le sol pour retourner à la Terre mère.
On attache un linge sous notre menton
et par-dessus notre tête.
On attache nos pouces et nos gros orteils.
Je suis désolée.
Hé, hé, hé.
Arrête, arrête. Ça va.
- Ma chérie. - Lâche-moi.
- Arrête, ma chérie. - Lâche-moi!
Je t'en prie. Ça va aller. Ça va aller.
Sortons, viens.
Faisons une pause, d'accord. Oui.
On va prendre l'air.
Je sais. Ça va. Je l'aimais, moi aussi, mais elle est en paix maintenant.
Pourquoi Dieu construirait-il un engin qui doit se détruire pour voler?
Quoi?
Je pars.
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Ou si je reviendrai.
Je ne sais plus rien.
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas.
Mon chou, tu es bouleversée. Le mois a été mouvementé.
- Rentre donc. - Tu ne comprends donc rien?
Il y a quelqu'un d'autre. Je suis quelqu'un d'autre.
Viens-tu?
Mais...
Décollage dans dix,
neuf, huit, sept, six, cinq...
Tu peux prendre la chambre. Je vais...
Je peux dormir là ou rester éveillée ici, peu importe.
Allez-vous divorcer?
Pour créer une matrice fiable de probabilités pour l'avenir,
il faudrait un certain nombre de variables qui sont encore floues.
Quoi?
J'ai dit que j'avais besoin d'un verre.
Va te coucher.
C'est ça, mon lot?
Ma mère est morte. Mon père est nul.
Moi aussi, j'ai eu une mère ivrogne et un père absent.
Et regarde où je me suis rendue.
Je parlais de l'espace.
Va te coucher.
NM, c'est la chef des tests de la navette-1.
Je suis de retour au travail.
Entendu.
Quatre minutes au compteur.
Vérification antérieure imminente.
Bien reçu, poste de commandement.
Feu vert pour les systèmes de refroidissement?
Feu vert.
Feu vert pour les piles à combustible?
Feu vert.
Feu vert pour Polaris?
Le commandement est prêt.
Permission accordée à Polaris. Feu vert.
Entendu.
- Chef? - Feu vert.
Merde. Il va y aller.
Attention tout le monde. Préparez-vous pour le décompte.
Il y va.
- Et c'est le décollage. - Bonne chance, bon vol.
Et amusez-vous bien.
Dans dix, neuf, huit, sept,
six, cinq...
- Quatre, trois... - Allumage.
...deux, un.
- Zéro. - Mise à feu.
Et c'est le décollage.
Le pays poursuit son exploration.
Quitte le pas de tir.
Trente-deux minutes après l'heure, la navette a quitté le pas de tir.
Dans les airs.
Appuyez sur échec de la mise en orbite.
On a dépassé ce stade.
Échec de mise en orbite effectuée.
La navette se détachera dans trois, deux, un.
Elle est détachée.
Bien reçu.
Refroidissement interne. La température descend...
Sous 60.
Nous montons, Houston. Rendement normal.
- Rendement normal. - Génial.
La vue est à couper le souffle.
Altitude de 300 000 pieds.
Entrez.
Refermez la porte.
Très beau lancement.
Vous devez être satisfait.
Oui. Prenez place.
J'ai repassé le plan de mission d'Orion.
Je suis désolé pour votre grand-mère.
Ça ne me fera rater aucun entraînement.
Dr Plimpton dit que vous avez raté trois séances.
C'est...
Je vais vraiment bien, mais...
Je veux consacrer mon temps...
Lucy. Votre casque s'est fissuré.
Il s'est rempli d'eau, vous avez été privée d'oxygène durant deux minutes.
Mais j'ai fini ma tâche.
Là n'est pas...
Si c'était arrivé là-haut, vous seriez morte. Pigé?
Et un autre astronaute tentant de vous sauver.
C'est...
Commandant.
Je sacrifie tout au programme, à la mission.
Croyez-moi. Vous n'avez pas le droit de...
Je dois retourner là-haut.
Je veux dire, je veux y retourner.
Pour vous servir. La NASA. Mon pays.
Je vous retire de l'entraînement pour Orion.
Non.
Pardon?
Je vous en prie.
Je suis née pour faire ça.
C'est tout ce que j'ai.
Je vais veiller à votre participation à Polaris dans trois ans.
Mais je veux que vous vous reposiez.
Que vous ayez du recul. Vous formerez les recrues.
Et vous aiderez les ingénieurs à optimiser les systèmes.
Hé. Vous êtes une vraie astronaute, Lucy.
Un as.
Mais vous vous laissez emporter par vos émotions.
Salut, ici Mark Goodwin.
Je ne peux répondre parce que je suis dans le Cosmos.
Si vous me laissez un message, je vous rappellerai à l'atterrissage.
On peut aller manger?
Salut, ici Mark Goodwin.
Je ne peux répondre parce que...
Je peux avoir des sous pour la distributrice?
Ce n'est pas une simulation, cadette. Prends tes affaires.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Un exercice d'entraînement.
Je suis la chef d'équipe et toi, la spécialiste de mission.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu es partante?
C'est légal?
Ferme la porte.
Laisse-moi te donner un conseil.
Un jour, tu bûcheras comme une forcenée pour gagner.
Et un homme te dira que tu es dominée par tes émotions.
Tu te demanderas ce que ça veut dire.
"J'ai des émotions.
"Je suis triste ou furieuse, soit, mais pas...
"Je n'ai pas les émotions à fleur de peau."
Et tu sais que ce qu'il dit vraiment, c'est...
Bon.
Salut, la fille de l'espace.
Tu as été sensationnelle hier soir.
À mon retour, je t'emmènerai à San Diego.
On part samedi. J'ai réservé notre vol.
On peut y aller maintenant?
CHEF D'ÉQUIPE DE LA NASA sur Lucy
Frank, ça me coûte de dire ça,
mais notre protégée manque de rigueur ces temps-ci.
Elle est imprévisible.
Elle est tenace, mais...
Notre métier n'est pas facile.
On n'a pas tous l'endurance qu'il faut.
Un petit congé lui ferait du bien.
D'accord.
C'est à qui, cette maison?
Voilà. Fais le plein. Je reviens.
- Salut, Lucy. - Salut, tu as...
Mark est ici?
Je l'espère bien. C'est une fête en son honneur.
Est-ce que ça va? J'ai su, pour Paxton.
Ça va. Tous mes systèmes sont opérationnels.
Tu n'es pas fâchée contre moi?
Mais pourquoi le serais-je?
La liste.
Tu n'es pas au courant?
L'équipage de l'Orion est formé, j'y vais.
Tu sais, je voulais te remercier.
Quand tu m'as plantée là...
Le fait que tu me dises de me débrouiller seule...
Je dois trouver Mark.
Le voilà.
Salut, salut!
- Salut. - Heureux d'être de retour?
Oui, absolument.
Salut.
On devrait aller te chercher un verre.
Kate, surveille-le. Tu veux bien t'assurer
que rien ne brûle?
Salut.
Drew est-il ici?
Qui ça?
- Ton mari? - Je l'ai laissé.
Salut!
Quoi? Viens. Es-tu...
Quoi?
Hé, Lucy.
Je suis au courant pour Erin.
J'ai lu tes courriels durant ta mission.
Je suis rentré dans ton bureau par effraction.
Tu étais dans mon bureau?
Il m'empêche de voler.
- Oui. Je le sais. - Paxton.
Je l'ai su juste avant ma mission. Navré pour toi.
Qu'est-ce que je vais faire? Orion.
Tu dois lui parler.
Lucy, écoute-moi, d'accord?
Inspire profondément.
C'est une crise de panique. Ce n'est pas grave.
Ça m'arrive souvent.
Non, non. Je vais bien. Je vais bien.
Il m'empêche de voler sans foutu motif. Tu dois lui parler.
D'accord. Entendu, Lucy.
Mais pour le moment, tu dois te reposer.
Ton esprit s'emballe. Tu dois arrêter de penser.
Bon sang. Va faire de la course à pied.
De la course à pied? De la course à pied?
Lucy.
Peux-tu te confier à quelqu'un? À un médecin?
Dommage pour la fin de semaine de couple qu'on n'a pas eue.
Rappelle-moi où voulais-tu aller.
À San Diego?
Lucy.
Écoute-moi.
Je sais ce que tu fais avec elle.
Mais tu seras perdant.
Tu seras perdant, parce que je suis la championne.
Hé, Iris. Viens.
Hé. J'ai le temps de prendre une canette?
Les trois bus essentiels sont les 1-BC...
L'ESS 1-BC est alimenté par trois sources redondantes.
L'ESS 1-BC reçoit... Pour le boyau de transvasement.
Est-ce que ça va?
Pourquoi la poule a traversé la rue?
- Quoi? - Pas "quoi".
"Quoi?" Mauvaise question.
Il faut se demander quelle est la force du désir.
La poule.
Qu'est-elle prête à faire pour traverser?
Frank, ça me coûte de dire ça, mais notre protégée manque de rigueur.
Notre protégée manque de rigueur.
Frank. Elle est imprévisible.
Manque de rigueur. Frank. Manque de rigueur.
Je suis sous l'eau.
Frank.
L'équipage de l'Orion est formé, j'y vais.
On n'a pas tous ce qu'il faut.
Frank.
Tu étais géniale hier soir.
- Frank. - J'y vais.
Salut, fille de l'espace.
Un petit congé lui ferait du bien. Manque de rigueur.
San Diego.
J'y vais.
Frank. Un petit congé...
Iris, ma chouette. Je dois partir.
- Quoi? - En mission.
J'ai une mission.
De quelques jours. Tu te débrouilleras.
Tu vas me laisser ici?
Il y a peut-être des restes.
Tu peux commander.
Je te laisse une carte de crédit.
Ou appelle Drew. Il va venir.
Non. Tu ne peux pas me laisser ici.
Je t'ai choisie. Je suis venue ici avec toi.
"Veille sur elle."
Elle l'a dit, et je l'ai fait. Je le fais.
Tu ne peux pas t'enfuir.
Ça pourrait être dangereux.
Très bien.
Habille-toi.
Vas-y.
Ruban adhésif. Des gants de vaisselle.
Des tubes chirurgicaux.
Bien reçu.
Les as-tu?
Je les ai.
Des vivres. Vas-y.
- En papier ou en plastique? - Quoi?
Le sac, vous le voulez en papier ou en plastique?
En plastique.
Non, en papier.
Non, non, attends.
Quelle est la résistance des deux matières, approximativement?
Quoi?
Tant pis. Double-le. Un sac de papier dans le plastique.
Quoi? C'est une escapade.
D'accord.
Écris ça.
Houston à San Diego.
Vous avez joint Frank Paxton. Laissez-moi un message.
Commandant.
Je ne vous mentirai pas. L'expérience d'être là-haut...
Je n'étais pas prête.
J'étais prête à accomplir le travail et je l'ai fait.
Mais l'expérience...
2 349,6 km à 112,7 km à l'heure, ça donne 20,9 heures.
Si on calcule 2,5 arrêts pour l'essence, ça prend neuf minutes chaque fois.
Synchronisons nos montres.
Le vol arrive à 19 h demain. Il faut donc partir précisément
à 20 h ce soir.
Il est actuellement 18h16.
L'heure de départ est prévue dans une heure et 44 minutes à partir
de maintenant.
Je n'ai pas de montre.
Monte dans la voiture.
Écoute celle-là.
En quoi ta vie ressemble à celle d'une adolescente enceinte?
Pas maintenant.
On ne peut pas débaiser une adolescente enceinte.
D'accord. Oui. Madame Je Sais-Tout.
J'ai certaines connaissances.
Il va se raisonner.
Il est raisonnable, Paxton. Il va changer d'idée.
Je pense que cette queue d'astronaute t'a ramollie.
Ramollie?
Huit G d'accélération sans cligner des yeux.
Combien peux-tu en endurer?
Aucun. Parce que tu es morte, bordel.
Que fais-tu?
Une mission de sauvetage. En orbite terrestre basse.
On a laissé quelqu'un là-haut.
Qui ça?
Moi!
Commandant.
Je ne vous mentirai pas. L'expérience d'être...
Je n'étais pas prête.
J'étais prête à accomplir le travail et je l'ai fait.
Mais l'expérience...
Je comprends à présent.
Ce n'est pas un simple emploi.
C'est ce que je croyais.
Je suis montée là-haut et j'ai compris.
C'est une raison d'être.
C'est ma raison d'être.
Durant les anciennes missions d'Apollo, vous savez,
le grand oiseau variait de cap. Légèrement.
Il fallait rediriger les propulseurs pour le remettre sur la bonne voie.
Pour lui donner une petite poussée.
J'avais besoin de ça.
Une petite correction de mon cap.
Et vous n'avez pas voulu m'aider.
Et là, je dois le faire moi-même.
Où est-elle?
Amorce faite.
Première étape. Finalisée.
Attache-toi.
Léger retard sur l'horaire.
Bon, reste ici. Laisse tourner le moteur.
On risque de devoir fuir.
"On"?
Où est-il?
Ça va?
Qu'est-ce que tu cherches?
Merde.
Merde, merde, merde.
Merde.
Pour le bénéfice de toute l'humanité.
Quoi?
Pour le bénéfice
de toute l'humanité.
CHASSE-MOUSTIQUE
Bienvenue à San Diego
Appel final pour le vol 433 pour Seattle.
Tous les passagers détenteurs de billet devraient être à bord.
Appel final pour le vol 433 pour Seattle.
C'est officiel. Ils ont perdu ma valise.
Tu n'es pas sérieuse!
Je dois aller voir au bureau.
Non.
Oui.
Dans ce cas, je vais louer la voiture.
D'accord? Oui.
On se rejoint là-bas.
Oui.
Les passagers arrivant de Denver...
Pour l'embarquement et débarquement des passagers.
Carrousel nº 4 pour les passagers du vol 391 au départ de Denver.
Bon sang.
Il faut qu'on se parle.
- Lucy? - Cest pas un club.
Bon sang. Tu m'as flanqué la frousse.
Non.
Écoute-moi.
Tu n'as pas le droit d'être ici.
Tu as dit que c'était un club, que j'en faisais partie.
Entre autres mensonges.
Écoute, je n'ai pas...
Lucy, tu es une adulte. Et mariée, de surcroît.
- Donc ça... Arrête. - Rien n'a d'importance.
"Rien n'a d'importance", tu as dit.
C'est ce que tu as dit.
Tu as dit qu'on n'était que des atomes.
Mais c'est important.
Et il me reste quoi, maintenant?
- Rien. - Hé, hé, hé.
Hé.
Écoute-moi. Je pourrais t'appeler dans quelques jours
pour qu'on bavarde tranquillement.
Écoute. Je sors.
Lucy?
Parfait. Faisons un vrai foutu scandale.
Que fait-elle ici?
Je disais que si je pouvais expliquer... Hé!
Tu commets une grave erreur.
Il n'est pas Einstein. C'est toi, Einstein.
Mais ils ne te laissent pas l'être.
Nous devons être solidaires.
Mais tu déconnes?
Sapristi.
Crotte de merde!
Mark? Mark!
Mark? Mark?
Mark!
- Écoute-moi. - Que...
Écoute-moi. On a peu de temps.
Bon, écoute-moi.
Il y a parfois des guêpes...
- Oui? - Oui.
On croit que c'est un papillon,
mais c'est une guêpe.
Et je sais qu'il t'a dit que
- t'étais dans le club. - Calme-toi.
Qu'a-t-il demandé en échange? Ton corps, hein?
Et ensuite, tu commets une erreur. Pas même une erreur.
Un risque qu'ils n'aiment pas.
Oui.
Et où se trouve le club, alors? Tu n'as plus rien.
C'est un piège, sache-le.
Je suis venue ici pour t'avertir.
Nous devons faire mieux.
D'accord.
Nous devons faire mieux. Sinon, ils gagnent.
- D'accord. - Lucy.
Ne jamais se soumettre.
Arrestation ce soir d'une astronaute de la NASA qui aurait blessé
un autre astronaute, selon nos sources, ici, à l'aéroport de San Diego.
On ignore encore si l'agression était préméditée.
On sait seulement que Lucy Cola,
à bord de la mission Destiny il y a quelques semaines,
a été arrêtée hier soir après une grave confrontation avec la police.
Je sais pourquoi la poule a traversé la rue.
Pour aller de l'autre côté.
Pour explorer.
Police! Halte!
Arrêtez-vous?
Ne bougez plus!
Faites-moi voir vos mains.
Police!
C'est ça, la vie.
Dix.
Neuf.
Huit.
Pour naviguer vers l'inconnu.
Sept.
Six.
Pour tout voir.
Cinq.
La terreur
et la joie.
Quatre.
Trois.
Pour tout ressentir.
Deux.
Un.
Français débutant avec J. S. Moore.
Aujourd'hui, nous réviserons des phrases faciles, mais importantes
qu'on emploie au quotidien.
Commençons par "bonjour".
Trois ans plus tard
Va chier.
Comment dit-on ça en français?
Miel biologique Abeilles de Mariposa
La Journée d'été, de Mary Oliver.
"Qui a créé le monde? Qui a créé le cygne et l'ours noir?
"Qui a créé la sauterelle?
"Cette sauterelle, plutôt.
"Celle qui s'est envolée de l'herbe
"et qui mange du sucre dans ma main.
"Qui remue la mâchoire de l'avant à l'arrière et non pas de bas en haut.
"Qui regarde avec ses yeux énormes et compliqués.
"Elle lève les pattes à présent et se lave le visage avec soin.
"Elle ouvre les ailes et s'envole, en flottant dans les airs.
"J'ignore ce qu'est une prière.
"Mais je sais observer,
"comment tomber dans l'herbe,
"comment m'agenouiller dans l'herbe.
"Comment ne rien faire, bénie,
"comment me balader dans les champs,
"ce que j'ai fait toute la journée.
"Qu'aurais-je pu faire d'autre?
"N'est-il pas vrai que tout meurt enfin et trop tôt?
"Dites-moi,
"que voulez-vous faire de votre vie libre et précieuse?"
Traduction : Christine Archambault, Deluxe